Traduction (Fable du voleur)

Compléter les champs vides de la traduction ci-dessous.

Texte grec Traduction française
  1. Kle/pthj kate/lusen
  2. e1n tini pandoxei/w|.
  3. die/menen de\ e0kei= h(me&raj tina_j
  4. prosdokw~n kle/yai ti.

  5. w(j de\ ou)k h)du&nato
  6. tou=to poih=sai,
  7. mia|~ tw~n h(merw~n i0dw_n
  8. to_n pandoxe/a e)nduqe/nta
  9. xitw~na w(rai=on kai\ kaino_n
  10. kai\ kaqezo&menon
  11. pro_ th~j pu&lhj tou~ pandoxei/ou
  12. kai_ ou)de/na a1llon
  13. tuxo&nta e0kei=,
  14. e0pelqw_n kai\ o( kle/pthj e0ka&qisen
  15. plhsi/on tou~ pandoxe/wj kai\
  16. h1rcato dihgei=sqai met' au)tou~.

  17. kai\ dihgou&menoi
  18. w3ran i9kanh_n
  19. e0xasmh&sato o( kle/pthj kai\
  20. o(mou~ meta_ to_ xasma~sqai
  21. w)rusa~to w3sper lu&koj.
  22. o( de\ pandoxeu&j e!fh pro_j au)to&n:
  23. -Ti/ ou3twj poiei=j;-
  24. kai\ o( kle&pthj a)pekri/nato :
  25. -Nu~n a)naggelw~ soi:
  26. a)lla_ de/omai/ sou,
  27. fula&con ta_ i9ma&tia& mou:
  28. e0ntau~qa ga_r katalei/yw.
  29. e0gw_ ou)k oi]da
  30. po&qen moi e0pe/rxetai
  31. to_ xasma~sqai ou3twj,
  32. o3tan gou=n xasmhqw~ trei=j bola&j,
  33. gi/gnomai lu&koj e0sqi/wn a)nqrw&pouj.-

  34. kai\ tau~ta ei0pw_n
  35. e0xasmh&sato e0k deute/rou
  36. kai\ pa&lin w)rusa=to
  37. kaqa&per kai\ to_ prw~ton.

  38. a)kou&saj ou}n tau~ta o( pandoxeu_j
  39. kai\ pisteu&saj tou~ kle/ptou
  40. e0fobh&qh
  41. kai\ a)nasta_j h)bou&leto fugei=n.

  42. o( de\ kle/pthj draca&menoj au)to_n
  43. tou~ xitw~noj pareka&lei
  44. au)to_n le/gwn :
  45. - a)na&meinon,
  46. kai\ labe\ ta_ i9ma&tia& mou,
  47. i3na mh_ a)pole/sw au)ta&.-

  48. kai\ parakalw~n au)to_n
  49. a)noi/caj to_ sto&ma
  50. h1rcato xasma~sqai e0k tri/tou.

  51. o( de\ pandoxeu_j, fobhqei/j
  52. mh_ fa&gh| au)to&n,
  53. kate/lipen to_n e9autou~ xitw~na
  54. kai\ ei0selqw_n dromai/wj
  55. ei0j to_ pandoxei=on
  56. kathsfali/sato.

  57. kai\ o( kle&pthj labw_n to_n xitw~na
  58. a)ph~lqen.

  59. ou3tw panqa&nousin
  60. oi9 ta_ mh_ a)lhqh~ pisteu&ontej.
  1. Un voleur s'arrêta
  2. dans une auberge.
  3. Il là pendant
  4. attendant de voler quelque chose.

  5. Comme
  7. une des journées, voyant
  8. l'aubergiste vêtu
  9. d'un habit élégant et neuf
  10. et assis
  11. devant la porte de l’
  12. et comme personne d'autre
  13. ne se trouvait là,
  14. s’approchant s’
  15. près de l’ et
  16. commença à avec lui.

  17. Et, ayant conversé
  18. un moment suffisant,
  19. le voleur se mit à bâiller et
  20. en même temps que le bâillement
  21. il se mit à hurler comme un loup.
  22. L' lui dit :
  23. " fais-tu cela ?"
  24. Et répondit :
  25. "Maintenant je vais te le dire;
  26. mais j'ai besoin de toi,
  27. garde mes habits
  28. car .
  29. moi, je ne sais
  30. d'où me vient
  31. de bâiller ainsi,
  32. ce qui est sûr, c'est que (gou=n)
  33. lorsque j'ai bâillé trois coups, je deviens un mangeur d’hommes"

  34. Et, ayant dit cela
  35. il bailla une deuxième fois.
  36. et hurla de nouveau,
  37. comme auparavant.

  38. Donc, l'aubergiste, entendant cela
  39. et ajoutant foi aux paroles du voleur
  40. fut saisi de terreur,
  41. et se levant, il .

  42. Mais le voleur, le saisissant
  43. par son vêtement, l’ (à son aide)
  44. en lui  :
  45. "Reste
  46. et mes vêtements,
  47. pour que je ne les perde pas."

  48. Et l’ ,
  49. en ouvrant la bouche
  50. il se mit à bâiller une troisième fois.

  51. L' de peur
  52. qu'il ne le mange,
  53. abandonna son propre habit
  54. et, rentrant en courant
  55. dans l'auberge,
  56. il se mit en sécurité.

  57. Et le voleur, ayant pris le ,
  58. s’en alla.

  59. Ainsi s'instruisent ceux qui
  60. ajoutent foi à ce qui n'est pas vrai.
Le voleur et l'aubergiste (Fable)

Do you confirm?

Exercice not entirely completed. Are you sure you want to submit?
This page is not in its usual appearance because WIMS is unable to recognize your web browser.
In order to access WIMS services, you need a browser supporting forms. In order to test the browser you are using, please type the word wims here: and press ``Enter''.

Please take note that WIMS pages are interactively generated; they are not ordinary HTML files. They must be used interactively ONLINE. It is useless for you to gather them through a robot program.