Traduction (Anacreonta fr 21)

Traduire les vers 4-5 de la première chanson de symposium en vous aidant du vocabulaire donné en "Indication" (ci-dessous).

Grec ancien Français
  1.  9H gh~ me/laina pi/nei,
  2. pi/nei de/ndrea d' au} gh~n.
  3. pi/nei qa&lass' a)nau&rouj,
  4. o( d' h3lioj qa&lassan,
  5. to_n d' h3lion selh&nh.
  6. ti/ moi ma&xesq', e9tai=roi,
  7. k' au)tw~| qe/lonti pi/nein;
  1. La terre noire boit
  2. et les arbres boivent la terre.
  3. La mer boit les torrents
  4. et
  5. et
  6. Pourquoi luttez-vous contre moi, compagnons,
  7. lorsque moi aussi je veux boire ?
    (= moi aussi voulant boire)
Anacreonta fr 21

Hint

Do you confirm?

Exercice not entirely completed. Are you sure you want to submit?
This page is not in its usual appearance because WIMS is unable to recognize your web browser.
In order to access WIMS services, you need a browser supporting forms. In order to test the browser you are using, please type the word wims here: and press ``Enter''.

Please take note that WIMS pages are interactively generated; they are not ordinary HTML files. They must be used interactively ONLINE. It is useless for you to gather them through a robot program.